KudoZ home » Italian to English » Other

carne bianca

English translation: white meat

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:carne bianca
English translation:white meat
Entered by: Paola Guzzetta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:07 May 16, 2002
Italian to English translations [PRO]
Italian term or phrase: carne bianca
ho trovato su eurodicautom whiteness of meat; e` veramente corretto oppure e`una svista?il ragazzini da`"white meat"
grazie
Paola Guzzetta
Italy
Local time: 16:17
White meat
Explanation:
Ciao,
M.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-16 23:11:53 (GMT)
--------------------------------------------------

\"White meat or dark?

At Thanksgiving, many of us are faced with choosing our favorite part of the traditional bird. Some of us prefer the legs and thighs for their dark meat, while others opt for the whiter breast meat. We know which kind of meat we like best, but few of us know the reason for the difference. \"

Buon appetito!!!

http://www.enn.com/news/enn-stories/2001/11/11192001/meat_45...


Selected response from:

Massimo Gaido
United States
Local time: 09:17
Grading comment
I will send a message to eurodicautom of course ...
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +16White meat
Massimo Gaido


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +16
White meat


Explanation:
Ciao,
M.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-16 23:11:53 (GMT)
--------------------------------------------------

\"White meat or dark?

At Thanksgiving, many of us are faced with choosing our favorite part of the traditional bird. Some of us prefer the legs and thighs for their dark meat, while others opt for the whiter breast meat. We know which kind of meat we like best, but few of us know the reason for the difference. \"

Buon appetito!!!

http://www.enn.com/news/enn-stories/2001/11/11192001/meat_45...




Massimo Gaido
United States
Local time: 09:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1978
Grading comment
I will send a message to eurodicautom of course ...
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Beria
9 mins

agree  Tussing
16 mins

agree  swisstell: not just Turkey, Massimo, fowl in general, mostly chicken in fact!
31 mins
  -> But of course. I did not say "turkey only". That was from an article I found on line. White meat can be: chicken, pork, turkey, alligator, ecc.....or any type of meat that is not dark.

agree  Vittorio Felaco
1 hr

agree  Floriana: As the ad says: "Pork, the other white meat"!!!
4 hrs

agree  gmel117608
4 hrs

agree  ogdc
6 hrs

agree  Arthur Borges: What the heck, one more vote can't hurt.
6 hrs

agree  Antonella Andreella
7 hrs

agree  Gian
7 hrs

agree  Vanita: Yup, definitely white meat!
9 hrs

agree  CLS Lexi-tech: send a message to Eurodicautom....
10 hrs

agree  Rita Bandinelli
11 hrs

agree  alitalia: definitely, as opposed to red meat, beef
14 hrs

agree  Mirelluk
16 hrs

agree  otouro
3 days11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search