Italian: ciucoEnglish translation: donkey  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Other / other | | Italian term or phrase: ciuco | | I know this is ass/donkey but in the story of Pinocchio, in the Land of Toys where the naughty children become "ciuchi", would little donkey suffice as a transaltion or should I say jackass? Only native speakers of English please. Thanks. |
| simona dachilleKudoZ activityQuestions: 263 (all closed) ( 4 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 64
United Kingdom
| Local time: 14:17
|
| | donkey | Explanation:
I'd stick with "donkey", to be honest ... they're little and noisy and stubborn. You get gist?
Probably not as daft as we might think, either! |
| Selected response from:
 Angela Arnone
Italy
Local time: 15:17
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
55 mins confidence:   |
| |
The translation workplace 
