Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Dec 5 13:15 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Italian: cronografo rattrappante

English translation: split-second / rettrapante chronograph






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« eparinizzatiReturn to KudoZ list
traffico fermo »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cronografo rattrappante
English translation:split-second / rettrapante chronograph
Entered by:lara trombetta
Options:
- Contribute to this entry

07:00 Jul 26, 2007Login or register (free) for more options.
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / worologeria
Italian term or phrase: cronografo rattrappante
grazie
lara trombetta
Italy
Local time: 14:15
split-second chronograph
Explanation:
Dovrebbe trattarsi di questo

www.blancpain.com/e/content/download/996/5641/file/4286P.pd...

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-07-26 07:22:33 GMT)
--------------------------------------------------

SPLIT-SECOND FLYBACK CHRONOGRAPH, PERPETUAL CALENDAR,
MOON PHASES, LEAP YEAR INDICATOR, SELF-WINDING
Calibre 56F9A, autonomy up to 40 hours.
INSTRUCTIONS FOR USE OF THE SPLIT-SECOND CHRONOGRAPH

CRONOGRAFO FLYBACK RATTRAPPANTE CALENDARIO PERPETUO,
INDICATORE ANNO BISESTILE, FASI LUNARI, AUTOMATICO
Calibro 56F9A, autonomia fino a 40 ore.
MODO DI IMPIEGO DEL CRONOGRAFO CON RATTRAPPANTE


www.blancpain.com/e/content/download/996/5641/file/4286P.pd...
Selected response from:

Umberto Cassano
Italy
Local time: 14:15
Note from asker to answerer
Grazie. Io ho trovato anche "rattrapante cronograph" con una P!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4split-second chronograph
Umberto Cassano


  

Answers

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
split-second chronograph


Explanation:
Dovrebbe trattarsi di questo

www.blancpain.com/e/content/download/996/5641/file/4286P.pd...

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-07-26 07:22:33 GMT)
--------------------------------------------------

SPLIT-SECOND FLYBACK CHRONOGRAPH, PERPETUAL CALENDAR,
MOON PHASES, LEAP YEAR INDICATOR, SELF-WINDING
Calibre 56F9A, autonomy up to 40 hours.
INSTRUCTIONS FOR USE OF THE SPLIT-SECOND CHRONOGRAPH

CRONOGRAFO FLYBACK RATTRAPPANTE CALENDARIO PERPETUO,
INDICATORE ANNO BISESTILE, FASI LUNARI, AUTOMATICO
Calibro 56F9A, autonomia fino a 40 ore.
MODO DI IMPIEGO DEL CRONOGRAFO CON RATTRAPPANTE


www.blancpain.com/e/content/download/996/5641/file/4286P.pd...


Umberto Cassano
Italy
Local time: 14:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 59
Note from asker to answerer
Grazie. Io ho trovato anche "rattrapante cronograph" con una P!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy