This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

miele d'acacia, millefiori e di castagno

English translation: vedi search engine sul miele sotto

09:52 May 22, 2002
Italian to English translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: miele d'acacia, millefiori e di castagno
si parla di prodotti tipici
manu
English translation:vedi search engine sul miele sotto
Explanation:
http://www.honeylocator.com/Results.asp

Puoi ricercare i vari tipi di miele

Ad esempio per acacia ho trovato
"black locust honey"

A questo punto bisogna fare una ricerca incrociata di natura botanica.

Chestnut honey (ma non lo trovi nella lista perche' di castagni in America del nord ce ne sono ben pochi)

Il millefiori e' l'Achillea millefolium
(nome principale ABETE BIANCO - [ Translate this page ]
... RITORNA ALL'ERBARIO nome principale. ACHILLEA. nome scientifico. Achillea
millefolium. nomi secondari. Achillea millefiori - Millefoglio. ...
www.erboristerie.com/erbe/erbe_off_a.htm - 47k - Cached - Similar )

in inglese e' Yarrow

e allora direi "yarrow honey" anche se una ricerca in rete non da risultati, ma forse soltanto perche' non e' prodotto?

paola l m





--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-22 10:10:56 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Per non trarti in inganno, \"black locust\" e\' quello che ho rintracciato con la search engine \"honey locator\"
Black locust e\' il nome inglese della acacia comune
Black Locust
(Common Locust)
Robinia pseudoacacia
As Black Locust trees mature, the dark bark becomes marked with deep furrows and rounded ridges. The tree grows best in rich, moist soils of bottomlands and along streams, but also does well on waste land and on drier slopes. The hard, strong wood is very durable when in contact with the soil. It has been used extensively for mine props, railroad ties, and fence posts. This tree is planted on reclaimed land and to control erosion, and has been used for ornamental purposes. Although historically it probably was limited to southern Ohio, today the Black Locust is found throughout most of the state.

buon lavoro

paola l m
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 03:44
Grading comment
grazie tante ad entrambi. Le referenze date mi saranno molto utili. Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2vedi search engine sul miele sotto
CLS Lexi-tech
4Acacia, mixed flower and walnut honey
Massimo Gaido


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Acacia, mixed flower and walnut honey


Explanation:
Ciao,
M.

Massimo Gaido
United States
Local time: 02:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1978
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vedi search engine sul miele sotto


Explanation:
http://www.honeylocator.com/Results.asp

Puoi ricercare i vari tipi di miele

Ad esempio per acacia ho trovato
"black locust honey"

A questo punto bisogna fare una ricerca incrociata di natura botanica.

Chestnut honey (ma non lo trovi nella lista perche' di castagni in America del nord ce ne sono ben pochi)

Il millefiori e' l'Achillea millefolium
(nome principale ABETE BIANCO - [ Translate this page ]
... RITORNA ALL'ERBARIO nome principale. ACHILLEA. nome scientifico. Achillea
millefolium. nomi secondari. Achillea millefiori - Millefoglio. ...
www.erboristerie.com/erbe/erbe_off_a.htm - 47k - Cached - Similar )

in inglese e' Yarrow

e allora direi "yarrow honey" anche se una ricerca in rete non da risultati, ma forse soltanto perche' non e' prodotto?

paola l m





--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-22 10:10:56 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Per non trarti in inganno, \"black locust\" e\' quello che ho rintracciato con la search engine \"honey locator\"
Black locust e\' il nome inglese della acacia comune
Black Locust
(Common Locust)
Robinia pseudoacacia
As Black Locust trees mature, the dark bark becomes marked with deep furrows and rounded ridges. The tree grows best in rich, moist soils of bottomlands and along streams, but also does well on waste land and on drier slopes. The hard, strong wood is very durable when in contact with the soil. It has been used extensively for mine props, railroad ties, and fence posts. This tree is planted on reclaimed land and to control erosion, and has been used for ornamental purposes. Although historically it probably was limited to southern Ohio, today the Black Locust is found throughout most of the state.

buon lavoro

paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 03:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
grazie tante ad entrambi. Le referenze date mi saranno molto utili. Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
20 mins
agree  gmel117608
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search