Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Italian: connotati e contrassegni salienti

English translation: distinguishing features or birthmarks






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:connotati e contrassegni salienti
English translation:distinguishing features or birthmarks
Entered by:Laura Morarelli
Options:
- Contribute to this entry

16:21 Aug 2, 2007Login or register (free) for more options.
Italian to English translations [PRO]
Other / id card
Italian term or phrase: connotati e contrassegni salienti
distinctive features?

It's an Italian id card, where you state the colour of hair, the height and distinguishing marks.


Grazie
Laura Morarelli
Italy
Local time: 14:54
distinguishing features or birthmarks
Explanation:
I think English speakers would say 'birthmarks' for 'contrassegni' in the context of a physical description.
Selected response from:

amgutter
United States
Local time: 08:54
Note from asker to answerer
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4distinguishing features or birthmarksamgutter


  

Answers

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
distinguishing features or birthmarks


Explanation:
I think English speakers would say 'birthmarks' for 'contrassegni' in the context of a physical description.

amgutter
United States
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list