This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

"rango"

English translation: Row

14:46 May 27, 2002
Italian to English translations [PRO]
Italian term or phrase: "rango"
Chef de Rang:

è responsabile di un settore della sala che viene chiamato “rango”. E’ colui che si occupa di gestire le attività del settore assegnatogli: cura la mise-en place dei tavoli (sistemazione dei tavoli e modo di apparecchiarli), registra le ordinazioni, gestisce il servizio ai tavoli dei camerieri e le attività dei commis.
jmf (X)
English translation:Row
Explanation:
I suggest this for the phrase "a sector called..."

As for Chef de Rang, it's best left in French. See:

Chef De Rang - Hotel and Catering Vacancies
Hotel Jobs currently has no Chef De Rang jobs.
Please check Hotel Jobs regularly, as there are new jobs in every day and the service is free to the job seeker.
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 21:30
Grading comment
Thank you -- I think the best way to say this in US English is "section" -I appreciate your help.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Row
Francesco D'Alessandro
4rank
Gian


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rank


Explanation:
vuol dire rango, grado

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-27 15:01:48 (GMT)
--------------------------------------------------

è l\'equivalente di \"rang\" francese

Gian
Italy
Local time: 22:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 5394
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Row


Explanation:
I suggest this for the phrase "a sector called..."

As for Chef de Rang, it's best left in French. See:

Chef De Rang - Hotel and Catering Vacancies
Hotel Jobs currently has no Chef De Rang jobs.
Please check Hotel Jobs regularly, as there are new jobs in every day and the service is free to the job seeker.



    Reference: http://www.hotel-jobs.co.uk/a/chef-de-rang.htm
Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 21:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1392
Grading comment
Thank you -- I think the best way to say this in US English is "section" -I appreciate your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yakov Tomara
6 mins
agree  gmel117608
2 hrs
agree  Anthony Green
2 hrs
agree  ogdc
7 hrs
agree  Daniela McKeeby
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search