KudoZ home » Italian to English » Other

Cazzo

English translation: Who the heck is this guy?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:37 May 28, 2002
Italian to English translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: Cazzo
Cazzo ma chi e questo tipo??? Non l'ho mai visto! Curiosa...?
i'd like the whole sentence to be translated
charlotte
English translation:Who the heck is this guy?
Explanation:
I've never met him before!

Are you curious?
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 00:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 -1Who the heck is this guy?
Francesco D'Alessandro


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Who the heck is this guy?


Explanation:
I've never met him before!

Are you curious?

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 00:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1392

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian: è una parolaccia, molto usata; credo che equivalga a "prick"
1 day4 hrs

disagree  Chiara Bucaria: "heck" è un eufemismo che in italiano può essere tradotto con "cacchio", "diavolo" o simili, mentre l'equivalente di "cazzo" è molto più forte anche in inglese. In questo contesto io avrei usato "fuck"
3 days22 hrs

disagree  otouro: Sono d' accordo con Chiara. Who the fuck is this guy? I've never seen him before! Curious..? (or: Strange..?
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search