Italian to English translations [PRO] Other / other
Italian term or phrase:assetto di una strada
We're talking about the construction of oil wells here. "When we developed the project
of this well, we had 3 options for transporting
equipment to 3300 metres. Avevamo l’assetto di una strada, la costruzione di una strada,o la costruzione di una teleferica." What's assetto in this context? Thanks
KudoZ activity Questions: 263 (all closed) (4 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 64
United Kingdom
Local time: 16:40
Clarification request(s) and response
xxxCMJ_Trans: 10:38 Aug 22, 2007: given the context, it sounds as though they had to choose between upgrading an existing road, building a new one...... potra: 12:34 Aug 22, 2007: I tend to agree with CMJ Trans, 'upgrade' seems to best fit your context.
The translation workplace 
