Italian: cassetti a vistaEnglish translation: cash drawers/teller drawer  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | cassetti a vista | | English translation: | cash drawers/teller drawer | | Entered by: | rfmoon |
| Options:
- Contribute to this entry |
Italian to English translations [PRO]
Other / criminology | | Italian term or phrase: cassetti a vista | Talking about preventive measures to fight robberies:
è stato ridotto il rendimento della rapina attraverso la riduzione del contante disponibile in banca e nei cassetti a vista
Thanks in advance for your help
Pamela
|
| lapamelaKudoZ activityQuestions: 264 ( 7 open) ( 1 without valid answers) Answers: 55
United Kingdom
| Local time: 16:54
|
| Clarification request(s) and responseSilvia Casale: 13:09 Sep 1, 2007: Secondo me si intendono le cassette di sicurezza..
Alessandra Renna: 13:11 Sep 1, 2007: mah! non saprei proprio dire. D'impatto a me sono venuti in mente i cassetti deli impiegati allo sportello in cui tengono il contante
Silvia Casale: 13:16 Sep 1, 2007: Sì, forse hai ragione tu Alessandra!
Alessandra Renna: 13:25 Sep 1, 2007: In realtà non so se ho ragione, perchè non capisco il perchè della differenza tra il contante in banca (quello nei cassetti e quello nel caveau) e quello nei cassetti. Mi sembra una ripetizione
|
|
| | cash drawers/teller drawer | Explanation:
when cash is given to the customer, the cash drawer is opened by the teller and therefore the cash itself is visible.
Without more text it's hard to really pin it down. |
| Selected response from:
 rfmoon
United States
Local time: 10:54
| Note from asker to answererGreat. Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
28 mins confidence:  |
41 mins confidence:  peer agreement (net): +3 |
| |
The translation workplace 
