Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Italian: Qual'è l' equivalente inglese del nome Assunta?

English translation: Our Lady of the Assumption






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Assunta
English translation:Our Lady of the Assumption
Entered by:Emanuela Galdelli
Options:
- Contribute to this entry

18:56 Sep 1, 2007Login or register (free) for more options.
Italian to English translations [PRO]
Other / descrizione di un questionario di monitoraggio
Italian term or phrase: Qual'è l' equivalente inglese del nome Assunta?
Grazie!
Irena Pizzi
Italy
Local time: 17:19
Clarification request(s) and response
Silvia Casale: 19:14 Sep 1, 2007: Ciao cara! Come nome proprio credo propri che non ci sia.. come attributo della Madonna si dice "Our Lady of the Assumption"..
Irena Pizzi: 19:26 Sep 1, 2007: Ciao Silvia! Mi stai leggendo nel pensiero? :-) Metti il tuo suggerimento come risposta per favore.
Alessandra Renna: 09:29 Sep 2, 2007: Davvero senza polemiche, ma se gentilmente le domande possono essere formulate in modo più chiaro in futuro, anche in previsione dell'inserimento nel glossario.
Grazie

Our Lady of the Assumption
Explanation:
Ecco qui..

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-09-02 07:34:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te per l'award!
Selected response from:

Silvia Casale
Italy
Local time: 17:19
Note from asker to answerer
Grazie per il prezioso aiuto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Our Lady of the Assumption
Silvia Casale
4Assunta
Alessandra Renna


  

Answers

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Assunta


Explanation:
Non esiste un corrispondente. Assunta è il nome dedicato all'Assunzione di Maria e poichè il protestantesimo non enfatizza il culto di Maria, il nome praticamente non è attestato

Alessandra Renna
Italy
Local time: 17:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Our Lady of the Assumption


Explanation:
Ecco qui..

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-09-02 07:34:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te per l'award!

Silvia Casale
Italy
Local time: 17:19
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Grazie per il prezioso aiuto!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list