This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

piatto di portata

English translation: Serving Plate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:piatto di portata
English translation:Serving Plate
Entered by: Massimo Gaido

17:12 May 31, 2002
Italian to English translations [PRO]
Italian term or phrase: piatto di portata
The Waiter: Sporziona i cibi dal piatto di portata.
jmf (X)
Serving Plate
Explanation:
Ciao,
M.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-31 17:16:56 (GMT)
--------------------------------------------------

WRAP Sushi served on the minimalist wrap serving plate is sure to be the center piece of your chic table decoration. The ingenious design is made possible through a new inventive production process in ceramics and is guaranteed to be unique. Highlight the contemporary table setting with an exclusive Scandinavian design.

http://www.tonfisk-design.fi/products/sushi_plate.html

Bake on the top oven rack for 20 minutes. Remove the baking sheet from the oven, and, while holding each mold with tongs, slide a metal spatula underneath, carefully lift, and transfer to a serving plate. Gently lift off the mold and remove the parchment paper. Serve immediately.

http://www.roysrestaurant.com/recipes_chocsouffle.html
Selected response from:

Massimo Gaido
United States
Local time: 15:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Serving Plate
Massimo Gaido
4 +1serving dish
Giovanni Guarnieri MITI, MIL


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
serving dish


Explanation:
HIH

G

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 21:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 634

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirelluk
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Serving Plate


Explanation:
Ciao,
M.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-31 17:16:56 (GMT)
--------------------------------------------------

WRAP Sushi served on the minimalist wrap serving plate is sure to be the center piece of your chic table decoration. The ingenious design is made possible through a new inventive production process in ceramics and is guaranteed to be unique. Highlight the contemporary table setting with an exclusive Scandinavian design.

http://www.tonfisk-design.fi/products/sushi_plate.html

Bake on the top oven rack for 20 minutes. Remove the baking sheet from the oven, and, while holding each mold with tongs, slide a metal spatula underneath, carefully lift, and transfer to a serving plate. Gently lift off the mold and remove the parchment paper. Serve immediately.

http://www.roysrestaurant.com/recipes_chocsouffle.html

Massimo Gaido
United States
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1978

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
4 mins
agree  ogdc
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search