nato il xx.xx.1999, atto n. xxxx, page 1, s. A 1999, u. 01 - born on xx.xx.1999, certificate no. xxx, section 1, series A 1999, office 1 ( translation glossary) VITAL RECORDS,Other,

« antintrusione via f...

Return to KudoZ list

centrale idraulica »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	nato il xx.xx.1999, atto n. xxxx, page 1, s. A 1999, u. 01
English translation:	born on xx.xx.1999, certificate no. xxx, section 1, series A 1999, office 1
Entered by:	Ivana Micheli

Options:
- Contribute to this entry

18:28 Sep 26, 2007

Italian to English translations [PRO]
Other / VITAL RECORDS

Italian term or phrase: nato il xx.xx.1999, atto n. xxxx, page 1, s. A 1999, u. 01

It's a birth certificate, please advise what 's. A 1999 and u. 01' stand for.
Thanks to you all.

potra

KudoZ activity
Questions: 86 (all closed)
(4 without valid answers)
(2 closed without grading)
Answers: 692

United States

Clarification request(s) and response

potra: 19:11 Sep 26, 2007: OK, I just checked in Kudoz and p.1, s. A 1999 stand for: PART 1, SERIE A.
But what about u. 01

born on xx.xx.1999, certificate no. xxx, section 1, series A 1999, office 1

Explanation:
Hi Potra,

I'm pretty sure it stands for Ufficio.

See this website for screen print of the computer system used to record the data:

Anno, Numero, Parte, Serie, Registro, Ufficio:
Estremi dell'atto di riferimento, assegnati automaticamente al momento della denuncia di nascita. Esiste un controllo di coerenza tra la parte e la serie dell'atto, secondo le indicazioni normative.

http://www.64k.it/digital/WebHelp/Stato_Civile/Gestione_Arch...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-09-26 22:59:38 GMT)
--------------------------------------------------

-- office 01 ---

Selected response from:

Ivana Micheli
United Kingdom
Local time: 17:04

Note from asker to answerer

Thank you so much
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

born on xx.xx.1999, certificate no. xxx, section 1, series A 1999, office 1

Ivana Micheli

unit 01/book 01

Vania de Souza

Answers

2 hrs confidence:

unit 01/book 01

Explanation:
thati s what comes to my mind: wherever there are too many births to register, there are usually more than on book for a given year.

Vania de Souza
Portugal
Local time: 17:04
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

4 hrs confidence:

born on xx.xx.1999, certificate no. xxx, section 1, series A 1999, office 1

Ivana Micheli
United Kingdom
Local time: 17:04
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 64

Note from asker to answerer

Thank you so much

Return to KudoZ list

Italian: nato il xx.xx.1999, atto n. xxxx, page 1, s. A 1999, u. 01

English translation: born on xx.xx.1999, certificate no. xxx, section 1, series A 1999, office 1