per dirla con (Italian to English translation glossary) Other,

« patente di guida st...

Return to KudoZ list

abbattersi »

10:37 Oct 4, 2007

Italian to English translations [PRO]
Other

Italian term or phrase: per dirla con

"Gli uomini della Tradizione", per dirla con Evola, dovrebbero...

salonica

KudoZ activity
Questions: 13 (all closed)
(1 closed without grading)
Answers: 0

English translation:as Evola would call them

Explanation:
direi

Selected response from:

Sigrid Pichler
Italy
Local time: 17:24

Note from asker to answerer

thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

as Evola would call them

Sigrid Pichler

4 +1

in Evola's words

potra

as Evola put it

Raffaella Panigada

as Evola says

simona dachille

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

as Evola would call them

Explanation:
direi

Sigrid Pichler
Italy
Local time: 17:24
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 16

Note from asker to answerer

thanks!

2 hrs confidence:

as Evola put it

Explanation:
Also "to put it like Evola" but it doesn't sound as good to my non-native ears;-)

Raffaella Panigada
Italy
Local time: 17:24
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 36

Notes to answerer

Asker: grazie

2 hrs confidence:

as Evola says

Explanation:
as Evola says...

simona dachille
United Kingdom
Local time: 16:24
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: grazie

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

in Evola's words

Explanation:
I also like Sigrid's option

potra
United States
Works in field
Native speaker of:

Italian,

English
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: grazie

Return to KudoZ list

Italian term or phrase: per dirla con

English translation: as Evola would call them