Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Dec 5 17:42 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Italian: tutto interno a

English translation: belongs completely






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« non è che si ha a c...Return to KudoZ list
popolo di destra (o... »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tutto interno a
English translation:belongs completely
Entered by:Alessandra Renna
Options:
- Contribute to this entry

19:05 Oct 8, 2007Login or register (free) for more options.
Italian to English translations [PRO]
Other
Italian term or phrase: tutto interno a
"La legittimazione dei politici e' tutta interna al meccanismo politico che li ha prodotti".

sta completamente nell'interno? e' inerente?
metatron
belongs completely
Explanation:
A suggestion
Selected response from:

Alessandra Renna
Italy
Local time: 18:42
Note from asker to answerer
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4it's fully integral toOrnella D'Auria-Foster
4is deeply ingrained
Umberto Cassano
4is fruit of...simona dachille
4belongs completely
Alessandra Renna


  

Answers

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
belongs completely


Explanation:
A suggestion

Alessandra Renna
Italy
Local time: 18:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 64
Note from asker to answerer
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
is fruit of...


Explanation:
is fruit of....

simona dachille
United Kingdom
Local time: 17:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
is deeply ingrained


Explanation:
Direi così.

http://www.google.co.uk/search?q=%22is+deeply+ingrained%22&h...

http://www.megaessays.com/essay_search/deeply_ingrained.html

HTH

Umberto Cassano
Italy
Local time: 18:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
it's fully integral to


Explanation:
Credo che abbia valore di intrinseco per cui: it's full integral to the political mechanism.....



Ornella D'Auria-Foster
United Kingdom
Local time: 17:42
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy