Italian: finanza e libera professioneEnglish translation: financial and free-lance fields  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | finanza e libera professione | | English translation: | financial and free-lance fields | | Entered by: | Michele Galuppo |
| Options:
- Contribute to this entry |
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Other | | Italian term or phrase: finanza e libera professione | | Frase: il laureato in... può ricoprire ruoli professionali che interessano l'amministrazione, il controllo, la finanza e la libera professione, etc. |
| | | financial and free-lance fields | Explanation:
This is my rendering of the sentence:
the person with a Degree in... is able to follow varied career paths in administrative, managerial(?), financial and free-lance areas
or something along these lines.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-10 15:16:00 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I forgot to change *fields* with *areas*! |
| Selected response from:
Lucia Ghisu
Italy
Local time: 18:24
| Note from asker to answerergrazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 |
| financial and free-lance fields
Explanation:
This is my rendering of the sentence:
the person with a Degree in... is able to follow varied career paths in administrative, managerial(?), financial and free-lance areas
or something along these lines.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-10 15:16:00 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I forgot to change *fields* with *areas*!
| Lucia Ghisu
Italy
Local time: 18:24
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
