KudoZ home » Italian to English » Other

Assessorato alle Politiche di Promozione della Famiglia e dell’Infanzia

English translation: (Local Authority) Department for Family and Children's Policies

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Assessorato alle Politiche di Promozione della Famiglia e dell’Infanzia
English translation:(Local Authority) Department for Family and Children's Policies
Entered by: James (Jim) Davis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:55 Nov 9, 2007
Italian to English translations [PRO]
Other
Italian term or phrase: Assessorato alle Politiche di Promozione della Famiglia e dell’Infanzia
grazie!!
laraf
Local time: 16:22
(Local Authority) Department for Family and Children's Policies
Explanation:
One solution

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-11-09 15:04:40 GMT)
--------------------------------------------------

Vittorio, I take your point, however there is also the word "promozione" there, which suggests they encourage, finance or perhaps actually organise something but probably don't provide any services directly. Appoint a new assessore and hey presto you immediately have an assessorato and you yourself have already transformed it into a "dipartimento". Y
I once worked for a Local Authority Social Services Department in the UK. It was a large organisation employing probably at least a thousand people directly in service provision and administration.
Compare these two searches:
http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=desk...
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&q="socia...

Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 18:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2(Local Authority) Department for Family and Children's Policies
James (Jim) Davis


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(Local Authority) Department for Family and Children's Policies


Explanation:
One solution

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-11-09 15:04:40 GMT)
--------------------------------------------------

Vittorio, I take your point, however there is also the word "promozione" there, which suggests they encourage, finance or perhaps actually organise something but probably don't provide any services directly. Appoint a new assessore and hey presto you immediately have an assessorato and you yourself have already transformed it into a "dipartimento". Y
I once worked for a Local Authority Social Services Department in the UK. It was a large organisation employing probably at least a thousand people directly in service provision and administration.
Compare these two searches:
http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=desk...
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&q="socia...



James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 18:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 299
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Umberto Cassano
35 mins

agree  Vittorio Felaco: Department of Family and Children's Services - Direi che le politiche sono quelle che informano il dipartimento, ma i servizi sono quelli che dovrebbero figurare nel nome del dipartimento.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 23, 2007 - Changes made by James (Jim) Davis:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search