Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Italian: elemento di rilevanza patrimoniale

English translation: of importance from the viewpoint of the capital/assets...






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:elemento di rilevanza patrimoniale
English translation: of importance from the viewpoint of the capital/assets...
Entered by:Jenny Cowd
Options:
- Contribute to this entry

16:40 Nov 26, 2007Login or register (free) for more options.
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Other
Italian term or phrase: elemento di rilevanza patrimoniale
Tali INFORMAZIONI RISERVATE sono nella titolarità di xxxxx e ne costituiscono elemento di rilevanza patrimoniale.

I understand the meaning exactly but am not sure how to express it.... "a company asset" or should it be more specific??
Jenny Cowd
Italy
Local time: 18:22
of importance from the viewpoint of the capital/assets...
Explanation:
Very difficult to do better without more context. He is saying that X has that confidential informatin and it is important from the viewpoint of the assets and liabilities of what I presume is a company.
Selected response from:

James (Jim) Davis
Italy
Local time: 18:22
Note from asker to answerer
thank you all, this seems the most fitting.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5element of patrimonial relevanceVania de Souza
3 +1 of importance from the viewpoint of the capital/assets...
James (Jim) Davis


  

Answers

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
element of patrimonial relevance


Explanation:
HTH

Vania de Souza
Portugal
Local time: 17:22
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
of importance from the viewpoint of the capital/assets...


Explanation:
Very difficult to do better without more context. He is saying that X has that confidential informatin and it is important from the viewpoint of the assets and liabilities of what I presume is a company.


James (Jim) Davis
Italy
Local time: 18:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 113
Note from asker to answerer
thank you all, this seems the most fitting.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Vanda Wilcox
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list