Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to English translations [PRO]
Other / other | | Italian term or phrase: vapori | | In this scene, a randy man has tried to grope a young girl. He goes to have a shower and his friends say, "Fatti una doccia che ti passano i vapori!", meaning cool off. Any suggestions for a nice expression in English? TIA |
| simona dachilleKudoZ activityQuestions: 292 ( 1 open) ( 4 without valid answers) ( 16 closed without grading) Answers: 70
| | Local time: 07:43
|
| | English translation:cool off | Explanation:
even something as simple as "get yourself in a cold shower to cool off" "go to cool off in the shower" should convery the meaning. |
| Selected response from:
 Yaara Di Segni
Israel
Local time: 09:43
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
34 mins confidence:  
57 mins confidence:
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
