KudoZ home » Italian to English » Other

PLS

English translation: prosecuzione dello studio della lingua straniera

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:PLS
English translation:prosecuzione dello studio della lingua straniera
Entered by: Red Cat Studios
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:03 Jul 2, 2002
Italian to English translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: PLS
In realtà mi serve solo sapere cosa vuol dire questa sigla (cioè il nome per esteso). La frase è:
... iscritto alla classe 4B GEOMETRI (PLS)... grazie!
evaesse
prosecuzione dello studio della lingua straniera
Explanation:
L'istituto fornisce il diploma di maturità tecnica per geometri.


Nel corso dell'anno scolastico 1997/98 si sono iscritti all'istituto 459 studenti, suddivisi in 21 classi diurne più una serale - Progetto Sirio - per un totale di 22 classi. Il preside è la prof. Nelia Roncarati. Il corpo docente è formato da 43 insegnanti, più un insegnante tecnico-pratico che segue le esercitazioni di topografia. I docenti sono nella quasi totalità di ruolo.
L'istituto, per l'anno scolastico 1997/98, offre corsi articolati in due direzioni:


corsi normali o di ordinamento: n. 3 A-B-E
corsi sperimentali:
n. 2 CORSI PROGETTO CINQUE - IL GEOMETRA RINNOVATO classe 1C 2C 1D
****n. 1 corso P.L.S. (prosecuzione dello studio della lingua straniera fino alla classe 5^)**** corso C triennio
n. 1 classe serale PROGETTO SIRIO: rientro degli adulti in formazione.
corsi richiesti: Liceo Tecnico per le costruzioni, le infrastrutture territoriali e la salvaguardia urbanistica.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-02 18:11:42 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.provincia.pordenone.it/servizi/cultura/futuro/ITG...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-02 18:15:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Indirizzo generale per Geometri

Il corso ad indirizzo generale è strutturato in un biennio formativo, durante il quale si studiano le discipline di base: lingua e lettere italiane, storia, lingua straniera (inglese o francese), scienze naturali e geografia, fisica, chimica, disegno tecnico, matematica, religione (facoltativa), educazione fisica.

Nel triennio successivo si prosegue con l\'approfondimento delle materie di base e si studiano le discipline d\'indirizzo: tecnologia, diritto ed economia, estimo, topografia e costruzioni. Poiché particolare importanza riveste l\'approfondimento delle lingue straniere per un tecnico che ormai si deve collocare in una dimensione europea, la scuola ha istituzionalizzato un progetto di sperimentazione denominato *****PLS (Prosecuzione Lingua Straniera) ******* che prevede lo studio della lingua inglese o francese sino in quinta.







Selected response from:

Daniela McKeeby
United States
Local time: 11:38
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3prosecuzione dello studio della lingua straniera
Daniela McKeeby


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
prosecuzione dello studio della lingua straniera


Explanation:
L'istituto fornisce il diploma di maturità tecnica per geometri.


Nel corso dell'anno scolastico 1997/98 si sono iscritti all'istituto 459 studenti, suddivisi in 21 classi diurne più una serale - Progetto Sirio - per un totale di 22 classi. Il preside è la prof. Nelia Roncarati. Il corpo docente è formato da 43 insegnanti, più un insegnante tecnico-pratico che segue le esercitazioni di topografia. I docenti sono nella quasi totalità di ruolo.
L'istituto, per l'anno scolastico 1997/98, offre corsi articolati in due direzioni:


corsi normali o di ordinamento: n. 3 A-B-E
corsi sperimentali:
n. 2 CORSI PROGETTO CINQUE - IL GEOMETRA RINNOVATO classe 1C 2C 1D
****n. 1 corso P.L.S. (prosecuzione dello studio della lingua straniera fino alla classe 5^)**** corso C triennio
n. 1 classe serale PROGETTO SIRIO: rientro degli adulti in formazione.
corsi richiesti: Liceo Tecnico per le costruzioni, le infrastrutture territoriali e la salvaguardia urbanistica.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-02 18:11:42 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.provincia.pordenone.it/servizi/cultura/futuro/ITG...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-02 18:15:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Indirizzo generale per Geometri

Il corso ad indirizzo generale è strutturato in un biennio formativo, durante il quale si studiano le discipline di base: lingua e lettere italiane, storia, lingua straniera (inglese o francese), scienze naturali e geografia, fisica, chimica, disegno tecnico, matematica, religione (facoltativa), educazione fisica.

Nel triennio successivo si prosegue con l\'approfondimento delle materie di base e si studiano le discipline d\'indirizzo: tecnologia, diritto ed economia, estimo, topografia e costruzioni. Poiché particolare importanza riveste l\'approfondimento delle lingue straniere per un tecnico che ormai si deve collocare in una dimensione europea, la scuola ha istituzionalizzato un progetto di sperimentazione denominato *****PLS (Prosecuzione Lingua Straniera) ******* che prevede lo studio della lingua inglese o francese sino in quinta.









Daniela McKeeby
United States
Local time: 11:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 176
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  smtaylor
3 hrs

agree  xxxjerryk
5 hrs

agree  Sarah Ponting
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search