KudoZ home » Italian to English » Other

tariffa a cartella

English translation: rate per page

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:55 Jul 4, 2002
Italian to English translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: tariffa a cartella
In questo caso qual è il termine apprpriato per "cartella"? "sheet"? che voi sappiate c'è un modo per risalire al numero di parole (ad es. dovendo calcolare una tariffa ogni 1000 parole...avendo il numero dei caratteri dividendo per 60 si ottiene il numero delle righe, per avere una media delle parole c'è un procedimento simile?)grazie
R.Sax
English translation:rate per page
Explanation:
Dal tariffario AITI:
per cartella si intende una pagina dattiloscritta di 25 righe e 55 battute per riga. Per traduzioni su carta legale, o resa tale, la cartella è di 25 righe e 50 battute per riga.

Se fai una tariffa a parola basta fare il conteggio automatico su word.
Ciao e buon lavoro
Laura
Selected response from:

Laura Bordignon
Local time: 21:27
Grading comment
grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +9rate per page
Laura Bordignon


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
rate per page


Explanation:
Dal tariffario AITI:
per cartella si intende una pagina dattiloscritta di 25 righe e 55 battute per riga. Per traduzioni su carta legale, o resa tale, la cartella è di 25 righe e 50 battute per riga.

Se fai una tariffa a parola basta fare il conteggio automatico su word.
Ciao e buon lavoro
Laura

Laura Bordignon
Local time: 21:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 36
Grading comment
grazie a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Galli Mari: per ulteriori informazioni consulta il tariffometro di Simon Turner http://www.turner.it/Tariffometro.htm
5 mins
  -> grazie!

agree  Gian
57 mins
  -> grazie a tutti!

agree  gmel117608
1 hr

agree  Sarah Ponting
1 hr

agree  Antonella Andreella
3 hrs

agree  otouro
5 hrs

agree  Jasmina
7 hrs

agree  Maria Elena Tondi
19 hrs

agree  davidholme
2 days21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search