Italian: concentrazioni, scie ed inviluppi English translation: clusters, trails and spirals  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | concentrazioni, scie ed inviluppi | | English translation: | clusters, trails and spirals | | Entered by: | Gina Ferlisi |
| Options:
- Contribute to this entry |
Italian to English translations [PRO]
Other / concentrazioni, scie ed inviluppi | | Italian term or phrase: concentrazioni, scie ed inviluppi | this is the complete text for help:
nuovo sistema di definizione dell’ambiente urbano, un apparato segnico immateriale ed iper-veloce che si esprime attraverso concentrazioni, scie ed inviluppi e si sovrascrive alla staticità massiva della città tradizionale chiusa e indeformabile, ridefinendone tutte le strategie di fruizione. |
|   Gina FerlisiKudoZ activityQuestions: 242 (all closed) ( 9 closed without grading) Answers: 344
Italy
| | Local time: 18:40
|
| | clusters, trails and spirals | Explanation:
Hi Gina
"finds expression in the shape of clusters, trails and spirals" -
"Tangle" may be a closer translation of "inviluppi", but I think "spirals" fits nicely here
Let's see what others come up with |
| Selected response from:
Linda 969
Italy
Local time: 18:40
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
