KudoZ home » Italian to English » Other

ciao

English translation: Hi


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ciao
English translation:Hi
Entered by: trixiemck
Options:
- Contribute to this entry

06:37 Jul 7, 2002Login or register (free) for more options.
Italian to English translations [Non-PRO]
unspecified
Italian term or phrase: ciao
Ciao Jalissa, come è voi?
Jalissa
Hi, Jalissa, how are you?
Explanation:
(Italian)
Selected response from:

trixiemck
Argentina
Local time: 10:26
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10Hi, Jalissa, how are you?
trixiemck
5so longAntonio Costa
4Hello, Jalissa, how are you doing?
Gabriel Aramburo Siegert
4By Jalissa, how are you?Rosa Garcia


  

Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
Hi, Jalissa, how are you?


Explanation:
(Italian)

trixiemck
Argentina
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 7
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah Ponting: definitely Italian! It should be "come va/come stai", not "come voi"
39 mins
  -> Thanks, Sarah
agree  luskie
2 hrs
  -> Thanks, Luskie
agree  jerrie
2 hrs
  -> Thanks, Jerrie
agree  leff
5 hrs
  -> Thanks, Ieff
agree  Jolanta Schimenti
7 hrs
  -> Thanks, Jolanta
agree  LoreAC
7 hrs
  -> Thanks, Lore
agree  xxxx-Translator
8 hrs
  -> Thanks, Estela
agree  b2win
11 hrs
  -> Thanks
agree  Aida Pons: nothing else :)
1 day4 hrs
  -> Thanks, Aida
agree  Kimmy
2 days3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
so long


Explanation:
That's how I've always known this word.

Antonio Costa
Brazil

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  trixiemck: Nosotros usamos chau solo cuando nos vamos, Antonio, pero los italianos lo usan para irse y para volver... es una manera de decir. Lo usan como "hola" y "chau". Me imaginé que iba por "hola" por lo que seguía.
7 hrs
  -> Thanks Trixiemck. I was only "snooping".
Login to enter a peer comment (or grade)


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
By Jalissa, how are you?


Explanation:
Thou I do not think it makes sense because Chiao is goodbye and is followed by a greeting question.

Rosa Garcia
United States

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  trixiemck: Rosa: por favor, ve mi comentario a Antonio
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hello, Jalissa, how are you doing?


Explanation:
Another one, Jalissa, good luck.

Gabriel Aramburo Siegert
Colombia
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy