considerato il rilievo della parola in una civiltà a matrice orale. - considering/bearing in mind the importance of the spoken word in a civilization based on... ( translation glossary) Other,Social Sciences

« contrazione diuresi

Return to KudoZ list

slipperia »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	considerato il rilievo della parola in una civiltà a matrice orale.
English translation:	considering/bearing in mind the importance of the spoken word in a civilization based on...
Entered by:	Mr Koralewski

Options:
- Contribute to this entry

23:22 Dec 20, 2007

Italian to English translations [PRO]
Social Sciences - Other

Italian term or phrase: considerato il rilievo della parola in una civiltà a matrice orale.

Molti processi biblici, compreso quello di Cristo, vedono in azione “i falsi testimoni”, una presenza perversa e gravissima, considerato il rilievo della parola in una civiltà a matrice orale.

Mr Koralewski KudoZ activity Questions: 7 (all closed) Answers: 12 Poland
Local time: 17:37

considering/bearing in mind the importance of the spoken word in a civilization based on...

Explanation:
...an oral tradition.

Selected response from:

sarahca
Mexico
Local time: 10:37

Note from asker to answerer

Just what I expected it to mean
- great thanks for being extremely
helpful, Grazie!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +6	considering/bearing in mind the importance of the spoken word in a civilization based on...	sarahca
3	considered the value of speech in a culture with oral entity	moranna

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +6

considering/bearing in mind the importance of the spoken word in a civilization based on...

Explanation:
...an oral tradition.

sarahca
Mexico
Local time: 10:37
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

Just what I expected it to mean
- great thanks for being extremely
helpful, Grazie!

1 hr confidence:

considered the value of speech in a culture with oral entity

Explanation:
.......

moranna
Italy
Local time: 17:37
Works in field
Native speaker of:

Italian,

English
PRO pts in category: 20

Notes to answerer

Asker: Una semplice parola - G r a z i e :)

Voters for reclassification as PRO / non-PRO

PRO (3): xxxsofiablu, sarahca, Mihaela Petrican

Return to KudoZ list

Italian: considerato il rilievo della parola in una civiltà a matrice orale.

English translation: considering/bearing in mind the importance of the spoken word in a civilization based on...