correggere il tiro - to change (one's) approach ( translation glossary) Other,Tech/Engineering

« partecipazione al c...

Return to KudoZ list

vai al sito accessi... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	correggere il tiro
English translation:	to change (one's) approach
Entered by:	Tom in London

Options:
- Contribute to this entry

04:35 Jan 10, 2008

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Other

Italian term or phrase: correggere il tiro

Mai da parte vostra sono stati esposti problemi riguardanti i dati di base da noi forniti con la specifica tecnica di cui sopra e tantomeno vi siete preoccupati successivamente di collaborare tempestivamente con noi per correggere il tiro anche in fase di avviamento dello skid.

Not at all sure what is ment by "tiro" here. Anyone any ideas? TIA

Ivana Micheli KudoZ activity Questions: 771 (16 open) (3 without valid answers) (33 closed without grading) Answers: 2137 United Kingdom
Local time: 17:40

Clarification request(s) and response

Juliet Halewood: 07:11 Jan 10, 2008: Ivana, can you tell us what we are talking about here. What is skidding?
moranna: 10:54 Jan 10, 2008: We are talking about a skid plate (mec), I cannot help technically, have a look at this just to give you an idea
http://en.wikipedia.org/wiki/Skid_plate

change your approach

Explanation:
that is what it means, in that context

Selected response from:

Tom in London
United Kingdom
Local time: 17:40

Note from asker to answerer

Thanks Tom!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

nor did you even try afterwards to work urgently with us to correct matters

Tom in London

change your approach

Tom in London

make the necessary adjustments

Sarah Cuminetti

to put matters right/put things to rights

xxxCMJ_Trans

Answers

4 hrs confidence:

to put matters right/put things to rights

Explanation:
get back on track

xxxCMJ_Trans
France
Local time: 18:40
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 79

4 hrs confidence:

make the necessary adjustments

Explanation:
I'd say it simply means to make small changes to better meet the actual needs, based on experience.

Sarah Cuminetti
Italy
Local time: 18:40
Native speaker of:

Italian

6 days confidence:

change your approach

Explanation:
that is what it means, in that context

Tom in London
United Kingdom
Local time: 17:40
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 51

Note from asker to answerer

Thanks Tom!

6 days confidence:

tantomeno vi siete preoccupati successivamente di collaborare tempestivamente con noi per correggere nor did you even try afterwards to work urgently with us to correct matters

Explanation:
this is better than my previous effort !

Tom in London
United Kingdom
Local time: 17:40
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 51

Return to KudoZ list

Italian: correggere il tiro

English translation: to change (one's) approach