Italian: Archetti (see context)English translation: ear band  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Italian to English translations [PRO]
Other / Safety at work - PPEs | | Italian term or phrase: Archetti (see context) | | Context: I know this has to do with safety equipment at work - mainly to do with anti-noise protections and so associated with earplugs and ear muffs - but I have a problem identifying what they actually are - Help! |
| | Clarification request(s) and responsesimon tanner: 14:38 Jan 17, 2008: Could you actually show us the context? It might help
|
|
| | ear band | Explanation:
Its a headband that keep ear plugs in |
| Selected response from:
moranna
Italy
Local time: 17:58
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
28 mins confidence:   |
31 mins confidence: |
| neckbands
Explanation:
I have been dealing with Health and Safety issues in a company, where I was asked to translate handbooks from italian to english.
A "rchetto" is a metal/plastic band connecting two earplugs or earmuffs not over the head but around the neck. The term I have been using was neckband.
Example sentence(s): | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
51 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
