KudoZ home » Italian to English » Other

è stato consultato in merito al documento predisposto ed ai criteri posti...

English translation: he was consulted regarding the document (that he) prepared and the principles

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:08 Jan 17, 2008
Italian to English translations [PRO]
Other / safety at work PPE equipment
Italian term or phrase: è stato consultato in merito al documento predisposto ed ai criteri posti...
Context: "Ai sensi del comma 6 dell'Art. 4 del D.L. 626/94 è stato consultato in merito al documento predisposto ed ai criteri posti alla base della sua elaborazione" - HELP!!!
Therese Marshall
Local time: 05:46
English translation:he was consulted regarding the document (that he) prepared and the principles
Explanation:
he was consulted regarding the document (that he) prepared and the principles/standards he used to formulate his/as the basis for his draft/plan

that's the general (literal) gist
Selected response from:

Patricia Crotty
Local time: 05:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2he was consulted regarding the document (that he) prepared and the principles
Patricia Crotty


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
he was consulted regarding the document (that he) prepared and the principles


Explanation:
he was consulted regarding the document (that he) prepared and the principles/standards he used to formulate his/as the basis for his draft/plan

that's the general (literal) gist


Patricia Crotty
Local time: 05:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  simon tanner: Yes; the second part could be simplified to "...principles on which it was based"
23 mins

agree  Ivana UK
3 hrs

agree  Peter Cox
6 hrs

disagree  Tom in London: he was consulted about the prepared document and about the criteria followed in preparing it"
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search