Italian: uffici di pianoEnglish translation: technical advisory groups  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | uffici di piano | | English translation: | technical advisory groups | | Entered by: | fairy_queen |
| Options:
- Contribute to this entry |
Italian to English translations [PRO]
Other | | Italian term or phrase: uffici di piano | Talking about a focus group wich include: gli insegnanti, gli operatori sociali del territorio, i responsabili degli uffici di piano e alcuni rappresentanti delle forze dell’ordine.
Thank you in advance for any suggestions you may have.
Pamela |
| lapamelaKudoZ activityQuestions: 264 ( 7 open) ( 1 without valid answers) Answers: 55
United Kingdom
| Local time: 16:43
|
| | technical advisory groups | Explanation:
...or bodies.
This is a possible translation for a body which is specific to our local government system, with "Piano" standing for Plan or Scheme.
There are lots of references in the net about this kind of work group. This is a sample definition taken from a municipality website:
"L'Ufficio di Piano è l'organismo tecnico deputato a garantire una programmazione condivisa ed una regolamentazione omogenea del sistema integrato di servizi sociali di un Ambito Territoriale."
Further rerefences below.
Hope it helps a bit! Ciao
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2008-01-19 15:21:11 GMT)
--------------------------------------------------
Another reference here:
http://www.ambitosociale21marche.it/Ufficio%20di%20piano.htm |
| Selected response from:
 fairy_queen
Italy
Local time: 17:43
| Note from asker to answererThanks a lot and apologies for the late grading.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
17 mins confidence:   |
| |
The translation workplace 
