KudoZ home » Italian to English » Other

Sezione di Polizia Giudiziaria

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:20 Jan 20, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to English translations [PRO]
Other / Cuerpos de Policía
Italian term or phrase: Sezione di Polizia Giudiziaria
Does anyone know the exact correspondent in UK?
In Italy the "Sezione di P.G., Polizia Giudiziaria" is a unit composed of policemen (of all ranks) who respond both to the Questore (who is the Police Chief in a province) and to the Procuratore (who is the Chief in Procura). They don't use their uniforms.

Thank you very much
Momo
momo savino
Switzerland
Local time: 09:33
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1please check the answers you received in questions listed below.
writeaway
5judicial police department
Gina Ferlisi


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
judicial police department


Explanation:
hope its clear now

Gina Ferlisi
Italy
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Ti ringrazio ma purtroppo ho bisogno di fonti. Volevo sapere se qualcuno conosce l'esatto omologo in UK. Se tu lo conosci, potresti fornirmi un link istituzionale che avalli questa traduzione? Ti ringrazio ancora. Momo

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
please check the answers you received in questions listed below.


Explanation:
this is the third time you are posting about the same term. please read the explanations people have given you or explain what is still unclear.

http://www.proz.com/kudoz/2356538

http://www.proz.com/kudoz/2362342

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-01-21 11:15:47 GMT)
--------------------------------------------------

Hi-I wasn't questioning the fairness of your question or your good right to post it, but since you've asked about this 2x before, I wanted to know why you are asking again.. otherwise you'll just get a repeat answers of what you already received.

writeaway
Local time: 09:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: Sorry. The answers given were not clear. In my experience, every time I add details in order to have some more exhaustive answer I get none. If this question is not fair, please cancel it.

Asker: Ho riguardato le mie precedenti domande. Non è la stessa cosa "polizia giudiziaria" e "Sezione di Polizia Giudiziaria". forse questo non è noto a tutti, ma spero di trovare in proz qualcuno che sia informato sulle varie specialità e divisioni di polizia del Regno Unito. Per quel che riguarda la polizia italiana dispongo di ottime fonti. Grazie ancora Momo


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachel Fell: no exactly corresponding term exists because the two legal/police systems are set up in different ways
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search