Italian: in corsoEnglish translation: N year degree from (date) to (date)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | in corso | | English translation: | N year degree from (date) to (date) | | Entered by: | momo savino |
| Options:
- Contribute to this entry |
Italian to English translations [PRO]
Other / CV | | Italian term or phrase: in corso | Laurea ottenuta in corso.
I.e. in time. (e.g. enrolled at a 3 year course, degreed at 3rd year)
Can anyione help?
TIA
Momo |
| momo savinoKudoZ activityQuestions: 306 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 477
Italy
| | Local time: 18:06
|
| | see expanation | Explanation:
As in UK universities you normally conclude your degree in the time frame set, without "andare fuori corso", I suggest that you use a solution like:
Three year degree from XX date to XX date
My take!
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-01-30 12:01:11 GMT)
--------------------------------------------------
explanation.. sorry! :)) |
| Selected response from:
Lucia Ghisu
Italy
Local time: 18:06
| Note from asker to answererGood idea! Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
