Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Dec 5 16:37 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Italian: contributo su leggi speciali

English translation: subsidies under specific legislation



Alchemy ad



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« sistemi idriciReturn to KudoZ list
impianti di distrib... »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:contributo su leggi speciali
English translation:subsidies under specific legislation
Entered by:Maciej Andrzejczak
Options:
- Contribute to this entry

20:36 Feb 3, 2008Login or register (free) for more options.
Italian to English translations [PRO]
Other
Italian term or phrase: contributo su leggi speciali
La Cooperativa Fidi dell’Associazione si occupa del settore creditizio fornendo consulenza e istruendo le richieste sia di contributo su leggi speciali che di finanziamento e leasing a tassi agevolati.

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 17:37
subsidies under specific legislation
Explanation:
Specific laws grant subsidies for loans to firms usually to encourage development in different areas, geographical of otherwise.
Selected response from:

James (Jim) Davis
Italy
Local time: 17:37
Note from asker to answerer
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5contributions on special rights/subsidy on special rights
Gina Ferlisi
4subsidies under specific legislation
James (Jim) Davis
4contribution (scheduled payments) to special lawsDesco


  

Answers

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
contributions on special rights/subsidy on special rights


Explanation:
this is my suggestion

Gina Ferlisi
Italy
Local time: 17:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contribution (scheduled payments) to special laws


Explanation:
Instructing either about contributions to sp[ecial laws or financing and leasing to facilitate taxes


    Reference: http://www.reverso.net/text_translation.asp?lang=EN&dir=ital...
Desco
United States
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
subsidies under specific legislation


Explanation:
Specific laws grant subsidies for loans to firms usually to encourage development in different areas, geographical of otherwise.


    Reference: http://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&q=%22sub...
James (Jim) Davis
Italy
Local time: 17:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 113
Note from asker to answerer
thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy