Italian: ad una via o a due vie English translation: one or two way (door)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / manufacturing of sliding and wall-mounted doors | | Italian term or phrase: ad una via o a due vie | Context:Sono previste tutte le tipologie di
allestimento che il mercato richiede a una via a due vie. Dal classico sistema a parete fornito anche con soluzione a 2 vie;
I imagine that here we are speaking of 1 and 2 door solutions but I really want to be sure (so via =anta?) |
| | | one or two way (door) | Explanation:
ad una o due vie indicates the direction in which the door ca be open
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-03-05 08:44:11 GMT)
--------------------------------------------------
ad una o due "ante" indicates the number of doors.
Door - Wikipedia, the free encyclopedia- [ Traduci questa pagina ]Many of these doors are one-way, and cannot be opened from the outside. To use this device on a two-way door, another type of handle must be mounted on th
--------------------------------------------------
Note added at 16 giorni (2008-03-21 11:29:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie e Buona Pasqua!
|
| Selected response from:
 Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Local time: 17:09
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
| one or two way (door)
Explanation:
ad una o due vie indicates the direction in which the door ca be open
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-03-05 08:44:11 GMT)
--------------------------------------------------
ad una o due "ante" indicates the number of doors.
Door - Wikipedia, the free encyclopedia- [ Traduci questa pagina ]Many of these doors are one-way, and cannot be opened from the outside. To use this device on a two-way door, another type of handle must be mounted on th
--------------------------------------------------
Note added at 16 giorni (2008-03-21 11:29:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie e Buona Pasqua!
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
