https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/other/249084-ti-mondo.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

Ti mondo

English translation: I send you a big kiss

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Ti mando un grande bacio
English translation:I send you a big kiss
Entered by: Massimo Gaido

13:57 Aug 7, 2002
Italian to English translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: Ti mondo
Ti mondo un gra bacio.

Last line in a letter from a girl friend (Platonic relationship) holidaying in northern Italy
Steve Brockman More
I send you a big kiss
Explanation:
I believe there is a typo.
Ti mondo = Ti Mando
Selected response from:

Massimo Gaido
United States
Local time: 03:27
Grading comment
the lady in question had suggested a platonic relationship
but having come over and stayed and having got on so well I
received a phone call from Sestri Levante saying ,mysteriously, she'd sent this letter that I received today. I believe, and hope , that this line you have trtanslated signals a change of heart by her.
Love rules!! Thanks Massimo The Artist Steve
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10I send you a big kiss
Massimo Gaido
1a lot of kisses
erhan ucgun (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
a lot of kisses


Explanation:
..

erhan ucgun (X)
Local time: 11:27
PRO pts in pair: 19
Grading comment
Typo error: it should've read mando not mondo.Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Typo error: it should've read mando not mondo.Thanks

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
I send you a big kiss


Explanation:
I believe there is a typo.
Ti mondo = Ti Mando

Massimo Gaido
United States
Local time: 03:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1978
Grading comment
the lady in question had suggested a platonic relationship
but having come over and stayed and having got on so well I
received a phone call from Sestri Levante saying ,mysteriously, she'd sent this letter that I received today. I believe, and hope , that this line you have trtanslated signals a change of heart by her.
Love rules!! Thanks Massimo The Artist Steve

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Guarnieri MITI, MIL: very polite way of putting it, Massimo... "I believe there is a typo".
1 min
  -> I just got up Giovanni.........time to be nice......hehe
agree  Jacek Krankowski (X): Not to mention the other typo in "gra bacio"
2 mins
  -> certamente..........forse gli tremava la mano mentre lo scriveva..........l'amore.......
agree  Rick Henry
8 mins
agree  luskie: l'amour, l'amour toujours... :)
16 mins
agree  Vittorio Felaco: Sì... questa faccenda mi ricorda qualcosa... c'è ancora gente che si innamora? Mi sembrava una cosa sorpassata! Mi fa piacere che mi sia sbagliato!
29 mins
agree  otouro
1 hr
agree  Sarah Ponting
1 hr
agree  Gian
1 hr
agree  Simon Charass
7 hrs
agree  Teresa DelGiudice
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations