KudoZ home » Italian to English » Other

C.C.

English translation: certificate of registration (carta di circolazione)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:C.C.
English translation:certificate of registration (carta di circolazione)
Entered by: canaria
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:16 Apr 24, 2008
Italian to English translations [PRO]
Other
Italian term or phrase: C.C.
Data emissione C.C.

This is in the context of re-registration of a British vehicle in Italy. Could it be the registration document by any chance?
canaria
United Kingdom
Local time: 05:38
certificate of registration (carta di circolazione)
Explanation:
Low confidence, but it could be it.

ITALIACARTA DI CIRCOLAZIONE. CERTIFICAT D’IMMATRICULATION. CERTIFICATE OF REGISTRATION .... Il Certificato di Proprietà (CdP) è quel documento che il P.R.A. ...
www.vehicle-documents.it/Start/Europa/Start_italia/italiast... - 72k - Copia cache - Pagine simili



--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2008-04-29 08:45:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you!
Selected response from:

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Grading comment
many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5certificate of registration (carta di circolazione)
Maria Luisa Dell'Orto


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
certificate of registration (carta di circolazione)


Explanation:
Low confidence, but it could be it.

ITALIACARTA DI CIRCOLAZIONE. CERTIFICAT D’IMMATRICULATION. CERTIFICATE OF REGISTRATION .... Il Certificato di Proprietà (CdP) è quel documento che il P.R.A. ...
www.vehicle-documents.it/Start/Europa/Start_italia/italiast... - 72k - Copia cache - Pagine simili



--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2008-04-29 08:45:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you!

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Micic
10 mins
  -> Thanks Vladimir!

agree  Valentina Parisi
40 mins
  -> Thanks Viva96!

agree  Shera Lyn Parpia
50 mins
  -> Thanks Shera Lyn!

agree  Peter Cox
3 hrs
  -> Thanks Peter!

agree  Silvia Nigretto
9 hrs
  -> Grazie Silvia!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search