KudoZ home » Italian to English » Other

Passe

English translation: hatch

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:07 Aug 24, 2002
Italian to English translations [PRO]
/ Restaurant
Italian term or phrase: Passe
Passe: E il punto d'incontro tra la sala e la cucina. Qui i camerieri portono le comande e i cuochi passano le vivande; spesso e costituito da un banco riscaldato sotto il quale vi sono i piatti caldi; oltre al piano d'appoggio scaldato, i migliori ristornati dispongono di una stuttura che medicante lampade altamente incandescenti, riscalda lo spazio superiore al piano.
xxxjmf
English translation:hatch
Explanation:
It is difficult to find a suitable reference for such a word with multiple uses. I found hatch in my German-English dictionary for Durchreiche, the German word I would use for the Italian "passe".
Greetings,

Nikolaus
Selected response from:

Elisabeth Ghysels
Local time: 01:02
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3hatch
Elisabeth Ghysels


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hatch


Explanation:
It is difficult to find a suitable reference for such a word with multiple uses. I found hatch in my German-English dictionary for Durchreiche, the German word I would use for the Italian "passe".
Greetings,

Nikolaus

Elisabeth Ghysels
Local time: 01:02
PRO pts in pair: 703
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search