Italian: suggestioniEnglish translation: influences  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Other / Ottonian painting | | Italian term or phrase: suggestioni | Can anyone suggest a translation for "suggestioni" in the sentence below? None of the obvious possibilities convince. Thanks.
"un po’ per la continuità degli impulsi carolingi e molto per un interesse molto ravvivato verso le ‘classiche’ suggestioni derivate da intelligenti ricuperi dagli orizzonti tardo-antichi e bizantini ..." |
| manducciKudoZ activityQuestions: 166 (all closed) ( 4 without valid answers) Answers: 1336
Italy
| Local time: 18:39
|
| Clarification request(s) and responsedolphin2406: 12:09 Jun 5, 2008: I think influences would fit better, I have studied art and it widely used in this sense like - his paintings are influenced from the technique used by Caravaggio - or - the painting portrays influences from byzantine art etc
dolphin2406: 10:21 Jun 10, 2008: thanks
|
|
| | influences | Explanation:
try this :)
interest rekindled from the 'classical' influences derived from .... |
| Selected response from:
dolphin2406
Malta
Local time: 18:39
| Note from asker to answererThanks Dolphin. Thanks too to Tom for his valid suggestions.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
