acido metan carbocilico - Methanecarboxylic acid ( translation glossary) Other,Tech/Engineering

« Reg. Es.

Return to KudoZ list

andamento reclutant... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	acido metan carbocilico
English translation:	Methanecarboxylic acid
Entered by:	Silvia Nigretto

Options:
- Contribute to this entry

09:01 Jun 12, 2008

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Other

Italian term or phrase: acido metan carbocilico

Prodotti chimici e petrolchimici di base, compreso acido acetico, acido metan carbocilico, acido etanoico, metan carbonile och acetile, tutti per uso industriale.

e una traduzione che dovra essere verso lo svedese, ma dato che normalmente e difficile trovare qualcuno che aiutoa verso lo svedese provo verso l'inglese. Ho problemi con tutti gli acidi cosa si chiamano. Magari mi potete aiutare
Vi ringrazio anticipatamente

Annika Hagdahl Manni KudoZ activity Questions: 849 (5 open) (113 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 56 Italy
Local time: 17:32

Methanecarboxylic acid

Explanation:
Non è "acido metan carbocilico" ma "acido metan carbossilico"

Dovrebbe essere questo:
http://www.cdc.gov/niosh/rtecs/af12b128.html#L
http://www.cdc.gov/niosh/ipcsnitl/nitl0363.html

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2008-06-17 07:21:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Annika! Buon lavoro, silvia

Selected response from:

Silvia Nigretto
Italy
Local time: 17:32

Note from asker to answerer

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Methanecarboxylic acid

Silvia Nigretto

acetic acid, ethanoic acid

Nicoletta Degli Innocenti

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Methanecarboxylic acid

Silvia Nigretto
Italy
Local time: 17:32
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 17

4 days confidence:

acido etanoico acetic acid, ethanoic acid

Explanation:
Ethanoic acid is the literal translation, but this compound is more commonly called acetic acid: this is chemistry, not English....

if you need more explanations with chemical terms, feel free to ask

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Acetic_acid

Nicoletta Degli Innocenti
Italy
Local time: 17:32
Works in field
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

Italian: acido metan carbocilico

English translation: Methanecarboxylic acid