Italian: tubazione di ricircolo English translation: (re-)circulation tubes/ tubes with recirculation  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | tubazione di ricircolo | | English translation: | (re-)circulation tubes/ tubes with recirculation | | Entered by: | Olga Buongiorno |
| Options:
- Contribute to this entry |
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Other | | Italian term or phrase: tubazione di ricircolo | FROM A PUMPING STATION MANUAL:
Durante questa fase, la pompa principale farà fluire l’acqua nella TUBAZIONE DI RICIRCOLO fino a che vengono raggiunti i valori di pressione e portata necessari all’esecuzione della fase di test (PRESSIONE ≥ 110 bar e PORTATA ≥ 120 lt/min).
I translated it literally as RECIRCULATION PIPE but I was wondering if there would not be an English technical variant of it. |
| exoneyKudoZ activityQuestions: 27 (all closed) ( 1 closed without grading) Answers: 1
|
| Clarification request(s) and responseSilvia Nigretto: 08:53 Jun 18, 2008: Ciao Exoney! Ricircolo potrebbe essere "di ritorno" e tubazione è tradotta in vari modi a seconda che, ad esempio, sia flessibile (hose) o rigida (pipe). Ciò che dice Desertfox è quindi corretto ma potremmo essere più precisi se ci aiuti.
|
|
| | Selected response from:
 Olga Buongiorno
Italy
Local time: 17:32
| Note from asker to answererGrazie tanto!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| |
The translation workplace 
