KudoZ home » Italian to English » Other

riservare un trattamento speciale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:37 Jul 3, 2008
Italian to English translations [PRO]
Other / altro
Italian term or phrase: riservare un trattamento speciale
non riesco a trovare una tarduzione conforme al termine italiano "trattamento" e "riservare"
Michela
Advertisement


Summary of answers provided
4to give a special treatment
Lise Leavitt
4to reserve a special treatmentxxxsavaria
3give preferential treatment (to)
Laura Crocè


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
give preferential treatment (to)


Explanation:
Have a sunny day!

Laura Crocè
Italy
Local time: 11:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to reserve a special treatment


Explanation:
Quite simply that is it.

--------------------------------------------------
Note added at 49 perc (2008-07-03 10:26:19 GMT)
--------------------------------------------------

I was happy to help you. :)

xxxsavaria
Hungary
Local time: 11:36
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to give a special treatment


Explanation:
Conrad said it also appears he was given special treatment on a mortgage when he was financing the purchase of a Bismarck, N.D., apartment building from his brothers. He said he would refinance that loan with another lender.
http://gretawire.foxnews.com/2008/06/15/special-treatment/

Lise Leavitt
United States
Local time: 05:36
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): xxxsavaria, Laura Crocè, Lise Leavitt


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 3, 2008 - Changes made by Lise Leavitt:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search