Italian: custodia termostataEnglish translation: thermostatically controlled housing  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | custodia termostata | | English translation: | thermostatically controlled housing | | Entered by: | Lucia De Rocco |
| Options:
- Contribute to this entry |
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Other | | Italian term or phrase: custodia termostata | | in alloggiate in apposite custodie termostata da esterno, per il monitoraggio delle aree ritenute a rischio. |
|  Lucia De RoccoKudoZ activityQuestions: 67 (all closed) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 184
Italy
| | Local time: 18:09
|
| | thermostatically controlled housing | Explanation:
Termostata significa che è "controllata da termostato".
Custodia può essere tradotta in vari modi e quello a cui ho pensato per primo è stato "Case". Non ho però trovato riscontri, ecco perché suggerisco "thermostatically controlled housing".
Buon week-end! silvia
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2008-07-04 19:27:22 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, ho dimenticato di inserire i link:
http://www.google.it/search?hl=it&q=%22thermostatically+cont...
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2008-07-09 06:37:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille Lucia! Buona giornata, silvia |
| Selected response from:
 Silvia Nigretto
Italy
Local time: 18:09
| Note from asker to answererthanks
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +4