KudoZ home » Italian to English » Other

continuita territoriale

English translation: territorial continuity

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:continuita territoriale
English translation:territorial continuity
Entered by: xxxmoranna
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:00 Sep 4, 2008
Italian to English translations [PRO]
Other
Italian term or phrase: continuita territoriale
this is the context...
"Il livello di semplificazione e di accessibilità economica alle diverse modalità di trasporto, assieme all’instaurarsi di una forma di nuovo “diritto dell’uomo e del cittadino a viaggiare”, determina il pericolo di una eccessiva semplificazione: posto che, oggi, si può andare ovunque e comunque, la visita ad un Parco Nazionale è da considerare come cosa scontata … ma in qualche caso non è così. Questa funzione della CONTINUITA TERRITORIALE (non in senso stretto) rientra nella sfera di attribuzioni degli Enti a competenza territoriale e non direttamente del Parco. "
any suggestions? thanks
nyteck
Italy
Local time: 01:47
territorial continuity
Explanation:
Territorial continuity
continuità territoriale (territorio nazionale da cui si può accedere a ogni punto del paese senza valicarne i confini)
Selected response from:

xxxmoranna
Italy
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4territorial continuityxxxmoranna


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
territorial continuity


Explanation:
Territorial continuity
continuità territoriale (territorio nazionale da cui si può accedere a ogni punto del paese senza valicarne i confini)

xxxmoranna
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James (Jim) Davis: Probably one of the few cases in which "territorial" is a good translation for "territoriale"
3 hrs
  -> thanks Jim

agree  Mary Carroll Richer LaFlèche
4 hrs
  -> Thanks Mary Carroll

agree  Barbara Toffolon
6 hrs
  -> Grazie Barbara

agree  Star2000
1 day10 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 18, 2008 - Changes made by xxxmoranna:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search