Italian: trasformazione prodottiEnglish translation: processing of products  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Italian to English translations [PRO]
Science - Other | | Italian term or phrase: trasformazione prodotti | "... si occupavano della zootecnia, la viticoltura, l’olivicoltura, la frutticoltura, la produzione orticola, compresa la trasformazione dei prodotti".
I am reluctant to use the word "processing" because the context is historical... I need a translation consistent with traditional methods (not industrial). ideas? |
|  nyteckKudoZ activityQuestions: 96 ( 5 open) ( 1 without valid answers) Answers: 29
Italy
| Local time: 17:31
|
| | processing of products | Explanation:
How to transform freshly picked beans beans into cans of baked beans, or fish into fish fingers (process them in a factory).
"Peace Corps Volunteers are helping to improve the technical capacity of small farmers, the productivity of cultivated land, the marketing systems for agricultural produce, and the **processing of products**." |
| Selected response from:
James (Jim) Davis
Italy
Local time: 17:31
| Note from asker to answererSelected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 hrs confidence:   peer agreement (net): +3 |
| processing of products
Explanation:
How to transform freshly picked beans beans into cans of baked beans, or fish into fish fingers (process them in a factory).
"Peace Corps Volunteers are helping to improve the technical capacity of small farmers, the productivity of cultivated land, the marketing systems for agricultural produce, and the **processing of products**."
Reference: http://www.peacecorpswiki.org/Crop_Extension
Reference: http://www.google.com/search?num=100&hl=it&safe=off&q=%22pro...
| | Note from asker to answerer| Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
