KudoZ home » Italian to English » Other

territorio demaniale


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:22 Sep 4, 2008
Italian to English translations [PRO]
Italian term or phrase: territorio demaniale
"nel territorio demaniale del faro esistono due edifici..."
I don't understand if "demaniale" implies ownership by the state... how would you translate this? thank you.
Local time: 04:37

Summary of answers provided
4 +1state property, government property
Mary Carroll Richer LaFlèche
4public property
Tom in London

Discussion entries: 2



7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
state property, government property

demanio= state property

Note added at 7 mins (2008-09-04 09:30:13 GMT)

within the..

    Reference: http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Italiano/D/d...
Mary Carroll Richer LaFlèche
Local time: 22:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana UK: definition of "public maritime domain" - eas or ocean areas owned by the state as opposed to individuals or corporations
3 hrs
  -> Thanks Ivana!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
public property


Tom in London
United Kingdom
Local time: 03:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 162
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search