Italian: casino agresteEnglish translation: country lodge  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Italian to English translations [PRO]
unspecified | | Italian term or phrase: casino agreste | | "Originariamente casa padronale, poi raffinato casino agreste, Villa Bellosguardo si trasformò nel corso del seicento in villa barocca, restaurata nel 1912 dal grande tenore Enrico Caruso che l’aveva acquistata ormai in stato di abbandono." |
|  Grace AndersonKudoZ activityQuestions: 517 (all closed) ( 1 closed without grading) Answers: 1282
Italy
| Local time: 17:26
|
| | country lodge | Explanation:
... wild area whose only fixed structure was a hunting lodge ... VILLA DI BELLOSGUARDO piazza
di Bellosguardo The villa, which ... in 1911 by the famed tenor, Enrico Caruso ...
english.firenze.net/groups/6/29/57/pass_citta.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-03 14:15:15 (GMT)
--------------------------------------------------
agreste = campestre
casino = piccola casa signorile di campagna, utilizzata durante le partite di caccia o di pesca
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-03 14:15:29 (GMT)
--------------------------------------------------
agreste = campestre
casino = piccola casa signorile di campagna, utilizzata durante le partite di caccia o di pesca
(Devoto)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-03 14:15:39 (GMT)
--------------------------------------------------
agreste = campestre
casino = piccola casa signorile di campagna, utilizzata durante le partite di caccia o di pesca
(Devoto) |
| Selected response from:
Jacek Krankowski
| Note from asker to answererthanks very much
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +5 |
| country lodge
Explanation:
... wild area whose only fixed structure was a hunting lodge ... VILLA DI BELLOSGUARDO piazza
di Bellosguardo The villa, which ... in 1911 by the famed tenor, Enrico Caruso ...
english.firenze.net/groups/6/29/57/pass_citta.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-03 14:15:15 (GMT)
--------------------------------------------------
agreste = campestre
casino = piccola casa signorile di campagna, utilizzata durante le partite di caccia o di pesca
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-03 14:15:29 (GMT)
--------------------------------------------------
agreste = campestre
casino = piccola casa signorile di campagna, utilizzata durante le partite di caccia o di pesca
(Devoto)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-03 14:15:39 (GMT)
--------------------------------------------------
agreste = campestre
casino = piccola casa signorile di campagna, utilizzata durante le partite di caccia o di pesca
(Devoto)
| | Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 