laddove l\'impatto per essi va ricercato da ultimo - where their impact is ultimately sought ( translation glossary) Sino-Italian business relations,Other,Bus/Financial

« Bella Co…Daje forte...

Return to KudoZ list

figure vulvari »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	laddove l'impatto per essi va ricercato da ultimo
English translation:	where their impact is ultimately sought
Entered by:	Tom in London

Options:
- Contribute to this entry

16:00 Oct 10, 2008

Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Other / Sino-Italian business relations

Italian term or phrase: impatto per essi va ricercato da ultimo

Context: Oltre a ciò, i diversi prontuari legali messi a disposizione del pubblico rappresentano un risultato di rilievo laddove l’impatto per essi va ricercato da ultimo in un’azione diretta a moltiplicare le informazioni in circolazione, alla quale si saldano atti di sostegno e promozione, mentre con riguardo a questi ultimi, il peso delle agenzie speciali nel sistema camerale lombardo cresce a sua volta, in ordine alla richiesta di supporto istituzionale mossa dal sistema economico regionale e lasciata inevasa dalle strutture del governo centrale, per effetto della messa in atto di formule a servizio del territorio di tipo flessibile, sia con riferimento ai tempi sia in merito alle tipologie di intervento prefigurate.

Therese Marshall KudoZ activity Questions: 389 (10 open) (7 closed without grading) Answers: 23 Italy
Local time: 18:40

Clarification request(s) and response

James (Jim) Davis: 16:10 Oct 10, 2008: Hi Therese. The only masculine plural noun before "essi" is "prontuari". Is there another Masc. Plur. noun in a previous sentence? If not to say there is an impact for the "prontuari" makes litte sense and there is an error in the sentence.

where their impact is ultimately sought

Explanation:
Apologies. I hit an incomprehensible button inviting me to hide my answer. This is it again. I have no idea what half of these options are for.

Selected response from:

Tom in London
United Kingdom
Local time: 17:40

Note from asker to answerer

Thanks Tom for feeling my pain!!!!! And understanding this rubbish!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

where their impact is ultimately sought

Tom in London

...important result for the extent of their role in increasing/promoting the available information

Raffaella Panigada

Answers

29 mins confidence:

...important result for the extent of their role in increasing/promoting the available information

Explanation:
I'm sure you'll find a better way to put it, but I figured this may still help you better understand this total nonsense (it sounds just as bad in Italian).

...the release of these legal handbooks represents an outstanding result because of their impact/importance in the increase/promotion/circulation of the available information...

HTH (I really do!)

Raffaella Panigada
Italy
Local time: 18:40
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 36

33 mins confidence:

where their impact is ultimately sought

Explanation:
Apologies. I hit an incomprehensible button inviting me to hide my answer. This is it again. I have no idea what half of these options are for.

Tom in London
United Kingdom
Local time: 17:40
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 51

Note from asker to answerer

Thanks Tom for feeling my pain!!!!! And understanding this rubbish!

Return to KudoZ list

Italian: impatto per essi va ricercato da ultimo

English translation: where their impact is ultimately sought