https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/other/29203-maturazione-ottimale.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

maturazione ottimale

English translation: optimum ripeness (see examples below)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:maturazione ottimale
English translation:optimum ripeness (see examples below)
Entered by: Annie Robberecht, C. Tr.

13:54 Jan 21, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: maturazione ottimale
E', quasi, tempo di vendemmia: nel vigneto prima, in laboratorio poi, si controlla la maturazione ottimale delle uve
pietra
optimum ripeness (see examples below)
Explanation:
For the winemaker optimum ripeness with optimum sugar levels is always sought but when to pick can be a gamble

The grapes used to make this wine were harvested at optimum maturity. (Corbans Wines Limited, a leader of the New Zealand wine industry)

Identify those biochemical and/or physiological parameters, which will possibly enable prediction of optimum harvest maturity.

Once the grapes have reached their optimum level of ripening, they are immediately harvested. (Canada)

He works diligently to harvest his fruit as near as possible to the optimum ripeness level for the type of wine intended. (Wine glossary)

This taste confirmed his assumption that when one grows selected wine grapes in a cool climate and picks them at optimum maturity one has the necessary components to produce fine wine.
(HillCrest Vineyard)

Pick your produce at optimum ripeness.
Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 09:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naOptimum ripening level of the grapes
Jasmina Towers
naoptimum ripeness (see examples below)
Annie Robberecht, C. Tr.


  

Answers


2 hrs
Optimum ripening level of the grapes


Explanation:
.


    Zanichelli Il Ragazzini, 3rd edition
Jasmina Towers
United Kingdom
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 238
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
optimum ripeness (see examples below)


Explanation:
For the winemaker optimum ripeness with optimum sugar levels is always sought but when to pick can be a gamble

The grapes used to make this wine were harvested at optimum maturity. (Corbans Wines Limited, a leader of the New Zealand wine industry)

Identify those biochemical and/or physiological parameters, which will possibly enable prediction of optimum harvest maturity.

Once the grapes have reached their optimum level of ripening, they are immediately harvested. (Canada)

He works diligently to harvest his fruit as near as possible to the optimum ripeness level for the type of wine intended. (Wine glossary)

This taste confirmed his assumption that when one grows selected wine grapes in a cool climate and picks them at optimum maturity one has the necessary components to produce fine wine.
(HillCrest Vineyard)

Pick your produce at optimum ripeness.



    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations