This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

sussidiarieta' istituzionale

English translation: institutional subsidiarity

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sussidiarieta' istituzionale
English translation:institutional subsidiarity
Entered by: moxwhite

08:46 Oct 17, 2002
Italian to English translations [PRO]
/ orientamento professionale
Italian term or phrase: sussidiarieta' istituzionale
Spetta alle Amministrazioni Provinciali l'organizzazione e la gestione della Rete territoriale dei servizi per l'impiego garantandone l'integrazione con le funzioni di orientamento, formazione professionale, e con le politiche sociali secondo il principio della sussidiarieta' istituzionale.

I understand the principle but how can I put it succinctly in English? T.I.A.
moxwhite
Local time: 05:46
institutional subsidiarity
Explanation:
... The independent sector provides the bulk of social services under the principle of institutional subsidiarity and there has been significant expansion of ...
www.eurofound.ie/living/socpub_cstudies/germany.htm
Selected response from:

Jacek Krankowski (X)
Grading comment
I have not heard the term used in English but I don't get out much! I certainly don't think Joe Bloggs would know what it related to, so I have added a brief explanation. Thanks for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5institutional subsidiarity
Jacek Krankowski (X)
3institutionalized support
Roxana Marian


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
institutionalized support


Explanation:
...could be an option...

Roxana Marian
Local time: 05:46
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
institutional subsidiarity


Explanation:
... The independent sector provides the bulk of social services under the principle of institutional subsidiarity and there has been significant expansion of ...
www.eurofound.ie/living/socpub_cstudies/germany.htm

Jacek Krankowski (X)
PRO pts in pair: 324
Grading comment
I have not heard the term used in English but I don't get out much! I certainly don't think Joe Bloggs would know what it related to, so I have added a brief explanation. Thanks for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lanna Castellano: it's an established Euro-principle, however ugly the language!
15 mins
agree  Rita Bandinelli: I agree in full
58 mins
agree  manducci
1 hr
agree  Grace Anderson
1 hr
agree  Kimmy
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search