KudoZ home » Italian to English » Other

ti cressa viera

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:26 Oct 25, 2002
Italian to English translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: ti cressa viera
???
Melissa
Advertisement


Summary of answers provided
5 -1please stop jokingSerge L
4 -1It seems to be PortuguesexxxVera Fluhr


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
please stop joking


Explanation:
you asked the same question 20 minutes later in Russian > English under the name Jennifer Tilson.

Why don't you go and play somewhere else?

Don't forget to complain to the editor of your book (as you said in your other question that you found it in a book). This is supposed to be an incorrect form of the Portugese verb creer.

Serge L.




    Reference: http://www.proz.com/?sp=h_a&id=298302
Serge L
Local time: 23:18
PRO pts in pair: 122

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Rafa Lombardino: not Portuguese
1 day19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
It seems to be Portuguese


Explanation:
Please look at this text. It contains all your 3 words. It seems to be a Bible text or something like that. But I can not understand it:


... navio e gente, alegre Enéas. A Sergesto não falta: a Cressa ... em que ora ufano. Confia esse arrogante, eu sim viera ... A ti me expede Jove, que do Olympo. Doeu-se e ...

I can not help you more...






    Reference: http://www.unicamp.br/iel/projetos/OdoricoMendes/Livro05.rtf
xxxVera Fluhr
Local time: 23:18
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Rafa Lombardino: not Portuguese
1 day18 hrs
  -> I don't insist. But the site is Brazilian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search