GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:32 Jan 31, 2001 |
Italian to English translations [PRO] | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Angela Arnone Local time: 23:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | samples, small monsters |
| ||
na | clear glass heavy duty sampling slides |
| ||
na | display mountings |
|
samples, small monsters Explanation: Pokémon Picture gallery Una bellissima galleria di immagini e di gif animate dei mostrini tascabili Pokémon. (http://www.tuttogratis.it/video/cartoniimgpokemon.html -> http://my.cybersoup.com/00pika/image.html) Pokémon World - Il sito ufficiale di Pokémon (inglese) Nel marasma di siti dedicati ai piccoli mostrini questo è sicuramente il più bello. Oltre a tutte le notizie sul cartone, sul videogioco, sul film e sulle carte da collezione contiene una versione on-line del Pokedex, con tutti e 150 i Pokémon esistenti!!! Davvero da non perdere. (http://www.numerozero.com/tv/ca/pokemon/link.shtml) Da video game a mania da collezionisti, al gioco è seguita la serie di cartoni animati, e le carte, facendo diventare alcuni dei mostrini, come il tenero giallo Pikachu, più popolari di qualsiasi altro eroe dei fumetti di ogni tempo. (http://www.youngbasic.com/fumetti/pokemon/poke.htm) Reference: http://storiaveneto.scipol.unipd.it/archivionline/Letteratur... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
clear glass heavy duty sampling slides Explanation: I think we have an alternative way of saying "lastrino", which is the slide used for laboratory testing. I doubt that from the context it's anything to do with Pokemon or such like (these are mostriciattoli) and I think that if we read you request fully, it is obvious that we are not talking about monsters... Hope this gets to you quickly! Regards Angela Picchi |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
display mountings Explanation: A "mostrino" can be a display cabinet or a tray of the kind used in jewellery stores. HTH Giles Zingarelli - Vocabolario della lingua italiana |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.