KudoZ home » Italian to English » Other

celle di alleggerimento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:21 Feb 20, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / furniture
Italian term or phrase: celle di alleggerimento
Formazione di telai meccanici:

il piano della traversa è dotato di celle di alleggerimento, la cella centrale potendo alloggiare il rebbio del cursore ...
Ivana UK
United Kingdom
Local time: 11:03
Advertisement


Summary of answers provided
4honeycomb cellsxxxmoranna
2lightening seats
AeC2009


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
lightening seats


Explanation:
My 2 cts...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-02-20 16:32:26 GMT)
--------------------------------------------------

Also cells, but I think seat is most suitable to host the "rebbio" (don't know how to translate this last...)

AeC2009
Spain
Local time: 12:03
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
honeycomb cells


Explanation:
see link it may help


    Reference: http://www.gbp.it/vmmio/archiviovm_pdf/VM2005/pansand_05.pdf
xxxmoranna
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search