https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/other/333885-offerta-da.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

offerta da

English translation: sponsored by

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:offerta da
English translation:sponsored by
Entered by: Catherine Bolton

10:01 Dec 28, 2002
Italian to English translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: offerta da
la serata (di spettacoli) e`stata offerta dalla Banca xxxz
Paola Guzzetta
Italy
Local time: 19:23
sponsored by
Explanation:
You don't give us much to go on, but it sounds like the bank has sponsored (paid for) the show / entertainment.
Selected response from:

Catherine Bolton
Local time: 19:23
Grading comment
grazie luskie, e` giusta la tua puntualizzazione, ma io sono per semplificare, in fondo il significato e`di erogare denaro.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4sponsored by
Catherine Bolton
4 +3offered by
Gian
4 +1put on by
Russell Jones


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
offered by


Explanation:
servizi offerti = services offered somma offerta = sum offered

Gian
Italy
Local time: 19:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 5394

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  preite
0 min
agree  Mariacarmela Attisani
4 mins
agree  luskie: naturalmente va bene anche sponsored, ma in fondo non dice sponsorizzata (e forse non lo dice perché 'offrire' è più 'carino' che non 'sponsorizzare')
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
sponsored by


Explanation:
You don't give us much to go on, but it sounds like the bank has sponsored (paid for) the show / entertainment.

Catherine Bolton
Local time: 19:23
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1906
Grading comment
grazie luskie, e` giusta la tua puntualizzazione, ma io sono per semplificare, in fondo il significato e`di erogare denaro.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Scarano
20 mins
agree  EDLING (X)
1 hr
agree  Mariacarmela Attisani
4 hrs
agree  Giusi Pasi
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
put on by


Explanation:
The best I can think of.
"Sponsor" tends to suggest a subsidiary role, a financial contributor (or one of several), with no major part in the organisation.

Russell Jones
United Kingdom
Local time: 18:23
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2792

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mónica alfonso
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations